نویسندگان:

ابراهیم حسین آبادی فراهانی¹ ، محمدعلی حیدری فرشته خو² ، سعید فراهانی³ .

¹دانشجوی کارشناسی ارشد علوم قرآن تفسیر دانشکده علوم و معارف قرآن تهران

²دانشجوی کارشناسی ارشد علوم قرآن تفسیر دانشکده علوم و معارف قرآن تهران

³دانشجوی مقطع کارشناسی ارشد تفسیر قرآن کریم دانشکده علوم و معارف قرآن کریم تهران

چکیده فارسی: ترکیب اضافی اصحاب به همراه کلماتی مثل نار ، جنه و یکی از تراکیب مهم و قابل ملاحظه است در این پژوهش ضمن احصاء این گونه ترکیب های که با واژه اصحاب ساخته شده است و بررسی لغت شناسانه آنها براساس معجم های عربی و قرآنی، ترجمه این ترکیب را در چندین ترجمه مورد بررسی قرار داده و لغزش ها و نکات قوت آنها را گوشزد نموده ایم

کلمات کلیدی: اصحاب ، آسیب شناسی ترجمه ، ترکیب اضافی .