چکیده فارسی: از مسائل مهم در روابط همسران، پنهان‌کاری آنان از یکدیگر است که بخش‌های چشمگیری از رفتارهای همسران را در بر گرفته است. روشن نبودن ضوابط و اصول اخلاقی سبب شده همسران به تشخیص خود و به دلایل گوناگون، پنهان‌کاری در زندگی مشترک را توجیه کنند و آسیب‌ها و پیامدهای منفی برآمده از آن را نادیده بگیرند. ارائة معیار و معرفی شاخص اخلاقی از وقوع پنهان‌کاری نامطلوب و ناهنجاری‌های آن جلوگیری می‌کند و وظیفة همسران در قبال یک زندگی اخلاقی را مشخص می‌نماید. روش به‌کاررفته در پژوهش پیش‌رو، توصیفی- تحلیلی است و شیوة گردآوری داده‌ها، مبتنی بر بررسی اسناد کتابخانه‌ای است. مهم‌ترین معیارهای اخلاقی پنهان‌کاری نامطلوب به‌دست‌آمده فریب و گمراهی، آسیب رساندن به همسر و پیمان‌شکنی زناشویی است. بر اساس این معیارها می‌توان شاخص‌هایی اخلاقی استخراج کرد که عبارت‌اند از: سوءاستفاده و به اشتباه انداختن همسر، آزردگی و ناراحتی همسر، ایجاد تشویش ذهنی، خیانت، بی‌وفایی، نداشتن تعهد و بی‌مسئولیتی. در این مقاله ضمن توضیح هریک از موارد یادشده، به تبیین و تحلیل آنها پرداخته شده است.
Ethical Criteria and Indexes of Unfavorable Covertness in Marital Life
English Abstract: The main issue related to the relationship between couples is covertness which has included the considerable parts of couples’s behaviors. No clarity in the ethical principles leads to the justification of stealth of couples relying on different reasons and ignorance of its negative consequences. The presentation of criterion and ethical index prevent from the occurrence of the unfavorable stealth and its abnormalities. Furthermore, it clarifies the duty of couples towards an ethical life. The method applied in the present research is descriptive-analytical kind and the way of data collection is thorough the study of library documents. The most important ethical criteria of unfavorable stealth are considered the deception, misleading, hurting spouse, as well as the violation of marital contract. According to these criteria, it can be extracted the ethical indexes including the abusing, misleading and hurting spouse, mental disorder, betraying, being disloyal and lack of commitment or irresponsibility. In this article, it has been explained and analyzed each of the aforementioned issues.